Open Category Submission

585 – Grammatical Error Analysis for Student Translation Text

The Grammatical Error Analysis for Student Translation Text system is an innovative AI-powered tool designed to support language learners in improving their translation skills. The system addresses common issues faced by students in translation, such as over-translation, under-translation, incorrect tense usage, and misapplication of vocabulary. It provides students with detailed, real-time feedback on their translation errors, helping them understand the underlying causes and offering corrective suggestions to enhance their learning.

At the core of the system are advanced Natural Language Processing (NLP) and Large Language Models (LLMs), which enable the system to detect a wide range of errors specific to translation tasks. These technologies allow the system to analyze the linguistic structure and context of translations, ensuring that errors are not just flagged but also explained in detail. The error classification taxonomy, developed in collaboration with language education experts, is finely tuned to reflect the specific nuances of translation, offering context-specific feedback that guides students toward more accurate and culturally appropriate translations.

The system is designed to be scalable, ensuring it can accommodate increasing user demand by utilizing cloud-based infrastructure. It also features personalized learning paths, adjusting the difficulty of translation tasks based on a student's proficiency level and past performance, thus fostering long-term engagement.

The potential impact of this tool is significant in the field of language education. It democratizes access to high-quality translation feedback, enabling students from diverse backgrounds to improve their language skills. By providing personalized and real-time feedback, it enhances the translation learning process and encourages self-reflection, helping students develop both language proficiency and confidence in their abilities. Ultimately, this system aims to improve educational equity, promote inclusivity, and support global communication by empowering students to master translation skills.

Translation plays a crucial role in language education as it bridges the gap between learners’ native language and the target language, helping them better understand and communicate in a second language. Through translation exercises, students can sharpen their language skills, not just in vocabulary acquisition but also in applying grammar rules effectively. However, translating is often a complex process that requires a deep understanding of both linguistic structures and cultural nuances. Many learners struggle with common translation errors, such as word-for-word translation, incorrect tense usage, and missing nuances, which hinder their overall progress.

Our Grammatical Error Analysis for Student Translation Text system was conceived with the belief that addressing these common translation mistakes could significantly improve the language learning process. The underlying hypothesis is that providing students with real-time and detailed feedback on their translation errors will accelerate learning. This tool will identify errors, categorize them, and offer clear explanations, enabling students to reflect on their mistakes and correct them more effectively.

Translation is not just about linguistic accuracy; it’s also about conveying meaning appropriately in different cultural and contextual settings. Our system aims to help students develop not only correct grammar and vocabulary usage but also an understanding of how to adapt content to suit the intended context. We believe that by automating the error identification and explanation process, students can engage in more effective self-correction, leading to better translations and a deeper understanding of both languages. This system will fill a gap in language education by offering personalized, timely feedback, helping students become more proficient and confident in their translation skills.

We will leverage advanced technologies such as Natural Language Processing (NLP) and Large Language Models (LLMs). NLP enables the system to analyze sentence structures, while LLMs help generate contextually accurate corrections, ensuring that translation errors are identified and fixed with high precision. This combination of technologies is crucial to handling the complexity of translation, which often involves identifying errors beyond basic grammar issues. The key resources needed to support the system’s development include a wide range of translation questions and examples across different mastery levels. These will serve as the foundation for training and testing the system's error detection and correction capabilities. Additionally, collaboration with language educators is necessary to define error taxonomy, improve error classification, refine error explanations, ensuring the tool’s pedagogical value.

To validate the market demand, we conducted surveys and interviews with educators, students, and language professionals to gauge interest in such a tool. We piloted the system with educators and students to gather real-world feedback on its effectiveness and usability.

The core functionality is error analysis for student translation text. The system automatically identifies various translation, grammatical, and vocabulary errors. It then provides a detailed analysis, including correction, error classification, severity level, error description, and suggestions for improvement. For user experience, the system will prioritize clarity in the feedback, ensuring that students not only understand their mistakes but also learn the underlying language rules.

To measure effectiveness, we will focus on metrics such as the accuracy of error classification and the quality of the explanations. These metrics will guide us in refining the tool and ensuring its educational value. We will validate the market demand by testing the system with real students and educators, and gather feedback to enhance its usefulness and usability.

N/A

The system introduces a novel approach to tackling the challenges faced by language learners in translation. Unlike traditional grammar-checking tools, which are limited to sentence-level error detection, our system focuses specifically on errors that arise in the translation process itself. These include over-translation, where unnecessary words are added, and under-translation, where crucial meaning is omitted. This approach addresses a gap that has often been overlooked by existing solutions.

A key innovative aspect of our system is the development of a specialized error classification system. This system was carefully designed in collaboration with language education experts to reflect the nuances of translation errors. It provides detailed, context-specific feedback, offering not only corrections but also explanations that help students understand why the error occurred and how to avoid it in the future.

Furthermore, the system goes beyond mere correction by offering summary feedback that helps students track their progress over time. By categorizing common errors and providing personalized advice, the system encourages self-reflection and supports long-term improvement in translation skills.

In terms of creativity, the tool fosters an active learning environment by guiding students through the process of understanding and correcting their mistakes. It combines automated feedback with personalized insights, enabling learners to engage more deeply with the learning process and internalize language rules effectively. This focus on both error identification and educational value ensures that the system is not only innovative in its approach but also impactful in promoting better translation skills.

The system is designed with scalability in mind. To accommodate growing user demand, we will host the system on a cloud-based infrastructure, allowing us to adjust resources as the user base expands dynamically. Engineering solutions like cache and knowledge distillation will be considered for efficiency. This ensures that the system can handle large volumes of translation data without compromising speed or accuracy. Additionally, the system will refine algorithms to continuously improve its capabilities as it processes more translations, allowing it to adapt to evolving user needs and trends in language use.

A key strategy to ensure the system’s scalability and long-term user engagement is incorporating personalized learning paths. By analyzing students' historical error patterns, the system will recommend targeted translation exercises according to their weak points. Furthermore, the system will tailor the difficulty of exercises to match each student's grade and proficiency level. Using data from previous translations and their performance on different tasks, the system will suggest translation assignments that provide an appropriate challenge, preventing frustration from overly difficult tasks and boredom from overly easy ones. For example, if a student consistently struggles with tense consistency in translations, the system will recommend similar translation exercises that specifically focus on this aspect.

Additionally, we plan to collect high-quality data and leverage supervised fine-tuning (SFT) to continuously improve the accuracy and clarity of the system's error analysis. High-quality data is collected from our system deployed online and curated by experienced educators. Then, SFT helps refine the system's performance by training it on a labeled dataset, enabling it to identify mistakes more precisely and explain them more relevantly. This iterative process ensures that the feedback provided by the system is not only accurate but also easy for students to understand, enhancing the learning experience.

The system addresses several social issues in language education, particularly by enhancing access to quality online learning platforms. In many regions, language learners face challenges due to limited resources, such as tailored exercises and personalized feedback from educators. Our system democratizes access to high-quality, immediate, and detailed feedback, empowering students from diverse backgrounds to improve their translation skills and language proficiency. By providing tailored corrections and explanations, the system fosters inclusivity, ensuring that students at different proficiency levels can benefit from it. This inclusivity promotes equity by giving all students—regardless of their educational or geographical background—the opportunity to develop essential language skills.

The system’s social impact can be measured through improvements in students' translation quality and their ability to internalize language rules. We will gather data on students' progress, tracking changes in the accuracy of their translations over time. This will be complemented by user feedback, helping us assess the tool's effectiveness in meeting diverse learner needs. Ultimately, the system fosters greater access to quality education, helps reduce language barriers, and empowers students to engage with the global community more effectively. Through its personalized and scalable features, it ensures that language learning becomes more accessible, equitable, and effective for students worldwide.

Personal Information Collection Statement (PICS):
1. The personal data collected in this form will be used for activity-organizing, record keeping and reporting only. The collected personal data will be purged within 6 years after the event.
2. Please note that it is obligatory to provide the personal data required.
3. Your personal data collected will be kept by the LTTC and will not be transferred to outside parties.
4. You have the right to request access to and correction of information held by us about you. If you wish to access or correct your personal data, please contact our staff at lttc@eduhk.hk.
5. The University’s Privacy Policy Statement can be access at https://www.eduhk.hk/en/privacy-policy.

• I have read and agree to the competition rules and privacy policy.